In English & En Français

Posted on November 28, 2010

bilingue

———————————–    English    ———————————–

English_readers

Since the creation of this blog, the majority of articles were written in French. Several factors have motivated this choice despite the greater amount of potential English readers then French readers.

The first reason was clearly about marketing for Prodeos. As it is a French company selling primarily consulting services for Aras Innovator PLM solution, it was therefore important to communicate in French through this blog about all the developments made and the updates on our Open Source activities. Then, I could also see in France, that there are very few blogs in French on the topic of PLM. Hervé Menga has launched his own about a year ago, CAO.fr is mainly publishing press releases and finally Jean-François Preveraud presented as a great blogger on the subject during the last event called “Journée du PLM (PLM Day)” has not issued an article since May 2010. (Feel free to send me your french blogs for me to quote).

If you look around the articles, there is no integration of advertising. Writing articles is not ruled  by advertising incomes. They are mainly published based on experiences, problems, and developments about PLM that I encounter in my activity at Prodeos. That is why sometimes there could be no articles published as I’m not getting significant content to talk about.

But my goal is to have a maximum of exchange and discussions about PLM and related topics.Despite the Google translation tool integration in the blog, I had several comments from people asking me to write my posts in English (if I remember correctly, the last applications were made in Swedish and Russian :-)).

So I decided to start writing alternatively in French and English to allow everyone to find understandable value in my articles. I guess it’s called being Open !


 


———————————–    Français    ———————————–

French_readers

Depuis la création de ce blog, la grande majorité des articles ont été rédigés en français. Plusieurs éléments ont motivé ce choix malgré la quantité de lecteurs potentiels anglophones.

La première raison était clairement marketing, Prodeos est une société française qui vend principalement du service en profitant d’un quasi “monopole” (dans l’attente plus que souhaitée de nouveaux intégrateurs) pour la solution PLM Aras Innovator. Il était donc important de communiquer en français à travers ce blog, tous les développements réalisés. Ensuite, j’ai trouvé peu de blogs en français sur le sujet du PLM. Hervé Menga a lancé le sien il y a environ un an, CAO.fr est plus un diffuseur de communiqués de presse et enfin Jean-François Prevéraud présenté comme un grand blogueur sur le sujet lors de la dernière journée du PLM n’a pas diffusé un article depuis le mois de mai. (N’hésitez pas à me communiquer vos blogs francophones pour que je les cite).

Si vous regardez autour des articles, il n’y a pas d’intégration de publicité. L’écriture des messages n’est pas liée à un besoin de revenus par la publicité mais donc bien à des problématiques que je rencontre, des développements, réflexions et évènements sur le thème du PLM. C’est pour cela qu’il peut arriver qu’il y ait des périodes d’une semaine sans article.

Cependant mon but est d’avoir un maximum d’échanges sur les sujets traités. Malgré l’outil de traduction Google intégré, j’ai eu plusieurs remarques de personnes me demandant de rédiger mes messages en anglais (si mes souvenirs sont bons, les dernières demandes étaient formulées en Suédois et en Russe 🙂 ).

J’ai donc décidé de mettre en place une certaine alternance des articles anglophones et francophones, pour permettre à chacun de trouver de la valeur compréhensible. Pour détecter rapidement si un article est en anglais ou en français, je rajouterai un drapeau français ou US sur l’icône de l’article.

En espérant que cette évolution ne dérange pas les actuels lecteurs. Je pense que ça reste dans l’esprit “Open”.

Yoann Maingon


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Download Aras Innovator