Tutorial Aras Innovator : Installation French Language Pack

Posted on November 16, 2010

ArasinFrenchDepuis quelques jours le Pack de traduction en français d’Aras Innovator est disponible sur le site d’Aras Innovator. Je propose aujourd’hui de vous montrer à travers ce tutoriel la facilité d’installation de cette traduction qui vous permet avec Aras Innovator d’avoir une solution PLM téléchargeable gratuitement et en français.

Ce pack est d’ailleurs installé sur les instances d’Aras Innovator que nous mettons à l’essai sur nos serveurs Cloud Amazon EC2.

Il faut aussi savoir que d’autres pack de langues existent et sont distribués gratuitement sur le site d’Aras Innovator. Sont disponibles, l’allemand, le japonais, l’espagnol et bien sûr la langue anglaise est installée par défaut.

1. Lorsque vous avez installé Aras Innovator pour la première fois vous retrouvez l’interface classique en anglais

Tut_Fr_1

2. Retrouvez le téléchargement du pack linguistique dans la rubrique “community” du site Aras.com

Tut_Fr_2

3. Naviguez dans la section “projects”

Tut_Fr_3

4. Sélectionnez le pack français dans la liste des packs linguistiques

Tut_Fr_4

5. Sélectionnez le pack qui correspond à votre version d’Aras Innovator.

Tut_Fr_5

6. Le pack doit être téléchargé sur votre serveur. L’installation doit être faite en local pour pouvoir accéder à certains fichiers et à la base de données. Vous avez un fichier Readme qui explique en détail (en anglais) les étapes à réaliser pour installer le pack.

Tut_Fr_6

7. La première chose à faire est de configurer le fichier “SETUP-DEAFAULTS”

Tut_Fr_7

8. Entrez les informations de connexion pour votre instance Aras Innovator et pour votre base de données SQL Server.

Tut_Fr_8

9.Copiez ensuite le dossier “innovator/client” pour le fusionner avec le même dossier dans votre dossier d’installation d’Aras Innovator. Cela rajoutera les fichiers xml en français qui permettent de traduire les éléments d’interface qui ne sont pas compris dans la base de données.

Tut_Fr_9

10. Confirmez la fusion des dossiers

Tut_Fr_10

11.Il vous faut ensuite lancer les scripts : 001, 002 et 003 en double cliquant dessus. (004 est pour exporter la traduction que vous pourriez faire évoluer dans le futur)

Tut_Fr_11

12. Laissez les scripts se dérouler

Tut_Fr_12

Tut_Fr_13

13. Vous pourrez ensuite relancer Aras Innovator et vous verrez les différents éléments traduits. Si la traduction n’apparaît pas directement. Essayez de rafraîchir votre page. Si la traduction n’apparaît toujours pas, soit l’option régionale de votre environnement Windows est configuré en anglais, soit la configuration d’accès à votre instance Aras et à la base de données n’était pas bonne.

Tut_Fr_14

Tut_Fr_15

14. Vous pourrez toujours par la suite faire évoluer cette traduction. La langue française ayant été définie. Vous pouvez ouvrir la définition des items et préciser certaines informations dépendantes de la langue.

Tut_Fr_16

Si vous rencontrez des problèmes lors de cette installation, n’hésitez pas à les indiquer en commentaire et dans notre forum.

Yoann Maingon


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Download Aras Innovator