In English & En Français

Posted on November 28, 2010

bilingue

———————————–    English    ———————————–

English_readers

Since the creation of this blog, the majority of articles were written in French. Several factors have motivated this choice despite the greater amount of potential English readers then French readers.

The first reason was clearly about marketing for Prodeos. As it is a French company selling primarily consulting services for Aras Innovator PLM solution, it was therefore important to communicate in French through this blog about all the developments made and the updates on our Open Source activities. Then, I could also see in France, that there are very few blogs in French on the topic of PLM. Hervé Menga has launched his own about a year ago, CAO.fr is mainly publishing press releases and finally Jean-François Preveraud presented as a great blogger on the subject during the last event called “Journée du PLM (PLM Day)” has not issued an article since May 2010. (Feel free to send me your french blogs for me to quote).

If you look around the articles, there is no integration of advertising. Writing articles is not ruled  by advertising incomes. They are mainly published based on experiences, problems, and developments about PLM that I encounter in my activity at Prodeos. That is why sometimes there could be no articles published as I’m not getting significant content to talk about.

But my goal is to have a maximum of exchange and discussions about PLM and related topics.Despite the Google translation tool integration in the blog, I had several comments from people asking me to write my posts in English (if I remember correctly, the last applications were made in Swedish and Russian :-)).

So I decided to start writing alternatively in French and English to allow everyone to find understandable value in my articles. I guess it’s called being Open !


 


———————————–    Français    ———————————–

French_readers

Depuis la création de ce blog, la grande majorité des articles ont été rédigés en français. Plusieurs éléments ont motivé ce choix malgré la quantité de lecteurs potentiels anglophones.

La première raison était clairement marketing, Prodeos est une société française qui vend principalement du service en profitant d’un quasi “monopole” (dans l’attente plus que souhaitée de nouveaux intégrateurs) pour la solution PLM Aras Innovator. Il était donc important de communiquer en français à travers ce blog, tous les développements réalisés. Ensuite, j’ai trouvé peu de blogs en français sur le sujet du PLM. Hervé Menga a lancé le sien il y a environ un an, CAO.fr est plus un diffuseur de communiqués de presse et enfin Jean-François Prevéraud présenté comme un grand blogueur sur le sujet lors de la dernière journée du PLM n’a pas diffusé un article depuis le mois de mai. (N’hésitez pas à me communiquer vos blogs francophones pour que je les cite).

Si vous regardez autour des articles, il n’y a pas d’intégration de publicité. L’écriture des messages n’est pas liée à un besoin de revenus par la publicité mais donc bien à des problématiques que je rencontre, des développements, réflexions et évènements sur le thème du PLM. C’est pour cela qu’il peut arriver qu’il y ait des périodes d’une semaine sans article.

Cependant mon but est d’avoir un maximum d’échanges sur les sujets traités. Malgré l’outil de traduction Google intégré, j’ai eu plusieurs remarques de personnes me demandant de rédiger mes messages en anglais (si mes souvenirs sont bons, les dernières demandes étaient formulées en Suédois et en Russe 🙂 ).

J’ai donc décidé de mettre en place une certaine alternance des articles anglophones et francophones, pour permettre à chacun de trouver de la valeur compréhensible. Pour détecter rapidement si un article est en anglais ou en français, je rajouterai un drapeau français ou US sur l’icône de l’article.

En espérant que cette évolution ne dérange pas les actuels lecteurs. Je pense que ça reste dans l’esprit “Open”.

Yoann Maingon


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

PLMLab – Back to Basics 3

Posted on November 25, 2010

PLMlabLe PLMLab, après être passé au statut d’association loi 1901, prépare la 3ème journée “Back to Basics” qui se déroulera à l’Ecole Centrale de Paris le Jeudi 2 décembre 2010. Cette 3ème version est consacrée aux standards, sujet toujours brûlant dans le domaine CAO/PDM/PLM. Les standards sont souvent vus comme compliqués et sans objets s’ils ne sont pas utilisés par des solutions d’éditeurs dans le cadre de logiciels, cependant cette journée présentera une vision large des standards qui souvent ne sont liés à aucun logiciel, mais plus à des processus de gestion.

Pour illustrer cette problèmatique, cette session de Back to Basics débutera avec une première présentation de Denis Debaecker afin de présenter le panorama de l’utilisation des standards dans différents secteurs d’activités.

Nous aurons ensuite la chance de profiter de l’intervention de Philippe EBERT de Dassault Aviation qui présentera l’utilisation des standards pour la gestion de l’archivage long terme.

L’après midi ce sera aux tours d’Olivier RIVES (Directeur Métier Gestion de Configuration & PLM chez Thales), de Loig Jeannin (Magna Steyr) et enfin de Jean Jacques Urban Galindo (ancien Directeur du projet INGENUM de PSA Peugeot-Citroën)  qui présenteront chacun l’importance de l’utilisation des standards dans leurs activités respectives.

Enfin la journée se terminera autour de tables rondes et discussions pour favoriser la compréhension des présentations et partager des points de vue sur l’avenir de l’utilisation des standards.

Le but sera aussi de capitaliser tout cela pour en faire aussi profiter les projets en cours du PLMLab qui pourront être alimentés de certaines interrogations et tenter d’y répondre à travers les livrables que le PLMLab et ses adhérents produiront.

Il reste je pense encore de la place pour vous inscrire, rendez vous sur la page suivante: http://www.plmlab.fr/index.php?page=btb3 . Vous y trouverez la liste des sociétés déjà inscrites pour cette journée.

=== > Bulletin d’inscription

Yoann Maingon


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Dilbert appliqué au PLM

Posted on November 23, 2010

DilbertJe suis retombé récemment sur Dilbert, une bande dessinée dont on retrouve souvent les épisodes dans des articles portant sur la vie en entreprise et parfois plus particulièrement sur les services informatiques. Il y en a un chaque jour qui est proposé sur le site de Dilbert. Et le 21 novembre, il y avait cet épisode sur le pricing d’une solution informatique. Je l’ai lu juste après avoir présenté la solution Aras Innovator, présentation pendant laquelle on en est venu à comparer les décompositions de prix de différentes solutions présentées par d’autres intégrateurs avant Prodeos. Et cette BD est complètement adaptée au PLM où selon qu’il y ait des clients lourds et/ou légers, selon que vous ayez des licences flottantes ou pas, que vous hébergiez la solution ou non, les solutions auront des méthodes de chiffrage différentes qui n’en facilitent pas la comparaison.

Le modèle économique de l’Open Source, ne vient pas faciliter la comparaison puisqu’il vient encore avec un nouveau découpage, cependant il est lui en général beaucoup plus simple ne déclinant que des types de services (conseil, développement, intégration, support, formation…).

Yoann Maingon

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

video: Nouvelle présentation d'utilisation d'AMLtoUML

Posted on November 19, 2010

WatchDataModelCela fait près d’un an que je n’avais pas présenté l’outil AMLtoUML. Pour rappel, l’outil AMLtoUML est un petit logiciel développé par Prodeos qui permet d’extraire le modèle de données de votre instance PLM Aras Innovator sous format xmi, qui permet d’être ensuite converti au format UML (nous utilisons la solution Open Source StarUML pour réaliser cette seconde conversion). C’était Pascal Morenton de l”‘Ecole Centrale de Paris et président du PLMLab qui avait été à l’initiative de ce développement lorsque suite à notre première entrevue il m’avait demandé de lui montrer le modèle de données d’Aras Innovator.

Si j’ai réalisé cette vidéo aujourd’hui, c’est surtout dû au fait que je l’utilise en fait très régulièrement pour comprendre le système sur lequel je travaille, pour faciliter la réalisation de requêtes AML ( équivaut à de l’XML avec des commandes dédiées à Aras Innovator). Cela accélère ainsi considérablement la réalisation de reporting. J’en ai donc profité pour enregistrer cette démarche. Vous pouvez visualiser votre modèle de la même façon compte tenu du fait que ce logiciel est téléchargeable gratuitement sur notre portail codeplex ou sur la section “projects” du site web d’Aras Innovator.


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Gource : visualisez l'évolution de vos versions!

Posted on November 17, 2010

VisualConfigDans les solutions dites PLM, on parle souvent de visualiser des produits à travers leur conception à un instant t. Que ce soit lors de la conception mécanique, en résultat de simulations ou en rendus photoréalistes. Cependant on parle beaucoup moins d’en visualiser la configuration et encore moins de visualiser l’évolution de cette configuration. Alors bien sûr il y a les incontournables arborescences produit qui permettent de naviguer dans les structures mais peut-on vraiment visualiser un historique global du développement et revenir en détail sur un instant précis? Peu d’évolutions fonctionnelles et graphiques ont vu le jour sur ce point et je pense que cela fera partie d’enjeux à court terme compte tenu du fait que les outils de recherche attirent d’important investissements ces derniers temps.

J’aborde ce sujet car cela fait quelques fois déjà que je tombe sur des vidéos de visualisation d’évolutions de gestion de configuration logicielle (contrôle de version). Aujourd’hui je suis tombé  sur le site d’un distributeur en électronique dont j’avais déjà parlé : Sparkfun. Et il se trouve qu’ils ont réalisé le même type de vidéo pour la gestion de leur système d’information. Voila le résultat.

The SparkFun.com Code Base: 3+ Years in 3 Minutes from Nathan Seidle on Vimeo.

J’avais déjà vu d’autres vidéos du même type qui permettent de visualiser l’évolution d’un dépot de source. Voici par exemple la vidéo d’évolution du dépot des sources pour le projet Bugzilla.

Ces vidéos sont générées par un outil Open Source qui s’appelle Gource. Vous lui indiquez l’adresse de votre dépôt et il va y lire tout l’historique et permettre ensuite de représenter graphiquement qui a modifié quoi et quand.

Pour en revenir à l’introduction que j’ai faite et au sujet du PLM (hors logiciel), si une solution PLM fournissait un modèle de données assez intègre dans le temps et permettant une telle visualisation, il serait surement plus simple pour une personne nouvelle dans une entreprise de rentrer dans des projets. Il faudrait alors que cette visualisation ne soit pas simplement une vidéo, mais permette en plus d’arrêter le temps et de zoomer sur des éléments ou des personnes pour comprendre de manière plus précise l’évolution de certains de ces éléments. On est clairement dans le domaine du long terme mais c’est je pense une fonctionnalité qui pourrait apporter une réelle valeur.

Yoann Maingon

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Tutorial Aras Innovator : Installation French Language Pack

Posted on November 16, 2010

ArasinFrenchDepuis quelques jours le Pack de traduction en français d’Aras Innovator est disponible sur le site d’Aras Innovator. Je propose aujourd’hui de vous montrer à travers ce tutoriel la facilité d’installation de cette traduction qui vous permet avec Aras Innovator d’avoir une solution PLM téléchargeable gratuitement et en français.

Ce pack est d’ailleurs installé sur les instances d’Aras Innovator que nous mettons à l’essai sur nos serveurs Cloud Amazon EC2.

Il faut aussi savoir que d’autres pack de langues existent et sont distribués gratuitement sur le site d’Aras Innovator. Sont disponibles, l’allemand, le japonais, l’espagnol et bien sûr la langue anglaise est installée par défaut.

1. Lorsque vous avez installé Aras Innovator pour la première fois vous retrouvez l’interface classique en anglais

Tut_Fr_1

2. Retrouvez le téléchargement du pack linguistique dans la rubrique “community” du site Aras.com

Tut_Fr_2

3. Naviguez dans la section “projects”

Tut_Fr_3

4. Sélectionnez le pack français dans la liste des packs linguistiques

Tut_Fr_4

5. Sélectionnez le pack qui correspond à votre version d’Aras Innovator.

Tut_Fr_5

6. Le pack doit être téléchargé sur votre serveur. L’installation doit être faite en local pour pouvoir accéder à certains fichiers et à la base de données. Vous avez un fichier Readme qui explique en détail (en anglais) les étapes à réaliser pour installer le pack.

Tut_Fr_6

7. La première chose à faire est de configurer le fichier “SETUP-DEAFAULTS”

Tut_Fr_7

8. Entrez les informations de connexion pour votre instance Aras Innovator et pour votre base de données SQL Server.

Tut_Fr_8

9.Copiez ensuite le dossier “innovator/client” pour le fusionner avec le même dossier dans votre dossier d’installation d’Aras Innovator. Cela rajoutera les fichiers xml en français qui permettent de traduire les éléments d’interface qui ne sont pas compris dans la base de données.

Tut_Fr_9

10. Confirmez la fusion des dossiers

Tut_Fr_10

11.Il vous faut ensuite lancer les scripts : 001, 002 et 003 en double cliquant dessus. (004 est pour exporter la traduction que vous pourriez faire évoluer dans le futur)

Tut_Fr_11

12. Laissez les scripts se dérouler

Tut_Fr_12

Tut_Fr_13

13. Vous pourrez ensuite relancer Aras Innovator et vous verrez les différents éléments traduits. Si la traduction n’apparaît pas directement. Essayez de rafraîchir votre page. Si la traduction n’apparaît toujours pas, soit l’option régionale de votre environnement Windows est configuré en anglais, soit la configuration d’accès à votre instance Aras et à la base de données n’était pas bonne.

Tut_Fr_14

Tut_Fr_15

14. Vous pourrez toujours par la suite faire évoluer cette traduction. La langue française ayant été définie. Vous pouvez ouvrir la définition des items et préciser certaines informations dépendantes de la langue.

Tut_Fr_16

Si vous rencontrez des problèmes lors de cette installation, n’hésitez pas à les indiquer en commentaire et dans notre forum.

Yoann Maingon


 

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Aras Innovator: Des images dans la grille principale

Posted on November 15, 2010

xineEncore une vidéo diffusée d’une présentation d’un des partenaires Aras lors de l’Aras Community Event 2010. C’est la présentation du partenaire Minerva qui représente un des plus importants partenaires d’Aras corp en Europe. Dans cette présentation il présente la customisation de Minerva réalisée pour la société ECCO. ECCO, fabricant de chaussures, a un besoin important de visualisation des articles réalisés et demandait donc d’avoir une visualisation rapide des articles recherchés.

Yoann Maingon

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Pour que le PLM profite aux PME

Posted on November 5, 2010

croissancePMEJ’ai voulu participer hier à un webinar organisé par le magazine Cadalyst sur le thème: “Why Hasn’t PLM Taken Over the World?”. Malheureusement les américains ne passeront à l’heure d’hiver que ce week-end, je l’ai donc manqué. Cependant, ce matin l’intégralité de la session a été diffusée sur le site dédié à cette série de webinar: http://www.cadalystedge.com/. Le titre de cette session est très bien trouvé car c’est une question que, je pense, ne se posent pas assez les grands éditeurs. Demandez leur qu’en est-il du marché du PLM et ils vous diront que c’est un marché mature. C’est justement parce que cela est faux que Prodeos a été lancé. Il suffit d’aller dans les PME et de constater le manque d’outils informatiques pour la gestion de l’innovation, la gestion des données techniques, etc, pour voir qu’il y a un potentiel d’équipement énorme sur la problématique du PLM.

Un problème technologique

Et le problème ne concerne pas que le PLM, il concerne toute l’industrie du logiciel. Les outils de réalisation de logiciels se sont améliorés permettant aux éditeurs d’accélérer leurs développements et d’intégrer plus rapidement leurs solutions. Ils permettent donc de réaliser des logiciels soit répondant à un besoin global et étant ainsi destiné à la vente pour plusieurs entreprises. Soit il répond à un besoin spécifique d’une entreprise qui devra alors supporter l’intégralité des coûts de développement. Dans ce second cas on ne peut clairement intégrer que les grands groupes. Une PME ne peut investir dans une solution spécifique et supporter le coût d’un tel développement. Dans un domaine tel que le PLM les besoins sont encore tellement dispersés que les logiciels qui doivent supporter cette stratégie nécessitent une grande flexibilité non seulement lors du développement mais aussi dans le temps pour suivre l’évolution des processus PLM de l’entreprise. Et c’est ce point qui fait encore défaut aujourd’hui. Il faut offrir une grande flexibilité dont l’interface soit gérable par un non-informaticien, un responsable métier qui connaisse les besoins PLM de son entreprise.

Un marché étouffé

On revient ici sur le problème du nom. Quand on dit PLM, on pense aux grand éditeurs. Et ils occupent clairement le sujet que ce soit par le marketing ou par la force commerciale qu’ils possèdent à travers leurs VAR (Value Added Resseller). Le problème est qu’on en fait quelque chose d’énorme. Quelque chose que l’on pense souvent dépendant de la CAO. Alors que le problème est d’ordre technologique sur les problématiques de gestion de données, évolution des modèles de données dans le temps, interaction avec des workflows et cycle de vie, gestion des droits et permissions dans le temps, etc… Ce sont des éléments qui posent encore d’importants problèmes et qui pour le PLM sont cruciaux. Il faut ouvrir les notions du PLM et les vrais problématiques à un plus grand nombre de compétences logicielles pour permettre l’émergence de nouvelles solutions.

La problématique du service

Le PLM est aujourd’hui basé en grande partie sur une offre de service plus que sur une offre logicielle et c’est un autre facteur qui fait que les PME ne peuvent pas simplement s’équiper. Et soyons honnêtes, si le PLM demande autant de service c’est que le logiciel à la base n’est pas (assez) bon. Pourtant des éditeurs ont tenté l’aventure en proposant des solutions simplifiées pour les PME. Le problème est que ces PME n’ont pas forcément des process plus simples et encore moins uniformes que les grands groupes.

Un manque de standards

Je l’ai dit un peu plus haut, les besoins des PME sur le sujet du PLM sont encore trop dispersés. La raison de cette dispersion est en partie due aux différences qui existent entre certaines industries mais aussi au fait que le PLM ne soit pas compris de la même façon parcequ’il y a peu de “bonnes pratiques” communiquées, et les standards restent peu abordables et quasi non-utilisés. La simplification de standards et leur meilleure communication permettrait à des éditeurs de s’appuyer dessus pour réaliser des solutions sur des bases fonctionnelles validées.

Conclusion

J’avais sûrement déjà abordé ces points à travers différents articles, mais la raison pour laquelle je poursuis la discussion est surtout due aux échanges qui se multiplient autour des problématiques PLM et des technologies qui permettent d’en supporter les processus de gestion. Les discussions sur le PLM deviennent de plus en plus nombreuses mais le coût de telles solutions reste peu abordable pour des entreprises de taille limitée. Mon but est de travailler pour apporter cette technologie ou au moins convaincre des personnes qu’il y a un réel besoin et un réel marché à fournir.

Yoann Maingon

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Les 5 articles les plus lus sur Prodeos.fr au mois d'octobre

Posted on November 1, 2010

bookmarks

Voici les 5 articles les plus lus sur ce blog au cours de ce mois d’octobre qui vient de s’achever (les articles, eux, ne sont pas forcément du mois d’octobre. :

  1. Aras Innovator : installer une solution PLM gratuitement
  2. Concepts PLM: quelques briques technologiques au service des données de vos produits
  3. CAD/CAO – PDM/SGDT – PLM/???
  4. Vidéo: Intégration Google Charts – Aras Innovator PLM Open Source
  5. IPAD entre dans notre environnement PLM

Yoann Maingon

Yoann Maingon is an Entrepreneur and a PLM enthousiast. He is our main blogger at Minerva as he has been publishing articles about General PLM concepts and Aras Innovator for more than three years.

More Posts

Download Aras Innovator